Films produced by Legion M: six titles made between 2017 and 2026, from Mandy and Colossal to My Dead Friend Zoe.