Customer Reviews, including Product Star Ratings help customers to learn more about the product and decide whether it is the right product for them.
To calculate the overall star rating and percentage breakdown by star, we don’t use a simple average. Instead, our system considers things like how recent a review is and if the reviewer bought the item on Amazon. It also analyzed reviews to verify trustworthiness.
''Haider-Auge um Auge'' ist wirklich eine Perle des indischen Kinos und mit Abstand sicher die beste Darbietung die ich bis jetzt von Shahid Kapoor gesehen habe. Mir persönlich gefällt die Poesie und Bildgewalt von dem Erfolgsregisseur Vishal Bhardwaj, welcher mich schon mit Filmen wie ''Kaminey- Ungleiche Brüder'', ''Susannas 7 Männer'' und ''Omkara'' überzeugen konnte. Wie auch in ''Kaminey'' liefert der Regisseur hier das perfekte Ventil ab um Shahid Kapoor's Schauspieltalent bestehen zu lassen (''Haider'' diente Kapoor als eine wiederholte Möglichkeit seine Karriere wieder aufleben zu lassen und brachte ihn sogar einen Filmfare Award ein) aber auch Darsteller wie Tabu, Irfan Khan, Shradda Kapoor und Kay Kay Menon können in diesem wundervoll schmerzlichen und zugleich spannenden Film überzeugen. Es war wirklich eine außergewöhnliche Idee Shakespeare's Stück ''Hamlet'' in die grausame, Militärs- und Kriegsgebeutelte Welt des kalten Schnee's in Indien/Kashmir zu der Zeit von 1995 spielen zu lassen. Die Songs, unter anderem ''Jhelum'', ''Aao Na'' oder ''Bismil'' sind melodisch, gefühlvoll und sehr passend zum Film komponiert. Genau wie es sein sollte, stellen sie keine ''Kloo-pause'' sondern eine musikalische Untermalung der Handlung da und machen auf das Innenleben der Charaktere oder die furchtbaren äußeren Umstände aufmerksam.
Wieso also die 4 von 5 Sternen? Das Problem hier ist nicht der Film oder die Darsteller sondern viel mehr die Firma Bolly-Love, welche mit dieser DVD einen eher schlampigen Job abgeleistet hat. Die Synchronisation ist für etwa 40 Minuten des Filmes nämlich nicht enthalten. Andere Szenen und sogar ein Song haben nicht mal deutsche Untertitel bekommen! Ich kann mir diese achtlose Verarbeitung wirklich nicht erklären, außer vielleicht damit das der Film damals bei dem indisch/deutschen TV Sender ZEE.ONE anlief und um einiges gekürzt worden ist um in eine 100 Minuten Lauflänge reinzupassen. Es könnte sein das ZEE.ONE und Bolly-Love nur für die gekürzte Version des Films für die Synchronisation aufgekommen sind und den Rest dann einfach nicht nachträglich übersetzt hatten. Ich habe ehrlich gesagt kein Verständnis für diese Wurschtelei und hätte mir gewünscht das auf solche Dinge Acht gegeben worden wäre aber wenn ich ehrlich bin hätte ich es noch schlimmer gefunden wenn sie die gekürzte Fassung direkt auf DVD veröffentlicht hätten, das hätte diesem wundervollen Film nämlich wirklich geschadet. Alles in allem, kann man sich aufgrund dieser kleinen Produktionsfehler den Film auch getrost mit Untertiteln ansehen und somit auch den O-Ton genießen.
Zuerst kurz zum Film. Die schauspielerische Leistung von Shahid ist wirklich außergewöhnlich. Ich war gefesselt und fand ihn perfekt für die Rolle. Der Film ist wirklich fantastisch. Es hat mich dieses Mal auch nicht gestört, dass nicht Shahid's eigentliche Synchronstimme vertont wurde. Auch die jetzt gewählte war sehr angenehm zu hören. Nun zum großen ABER: Ich musste mindestens ein Viertel des Films mit Untertitel ansehen. Der Ton war auf Deutsch eingestellt und plötzlich hörte ich Hindi und musste die Untertitel lesen. Es waren auch keine kurzen Sequenzen, sondern teilweise fast eine Viertelstunde am Stück. Zusammengezählt ergab das einiges an Minuten. Ich bin leider kurzsichtig und die Untertitel waren von der Größe her nicht ideal gewählt. Außerdem musste ich sehr schnell lesen, da viel gesprochen wurde. So musste ich immer wieder zurück spulen, damit mir nichts entging. Das war wirklich anstrengend, da so einiges von der Atmosphäre des Films für mich verloren ging. Leider passiert mir das mit den neueren Bollywood-Filmen nun mindestens das Dritte Mal. Allerdings war es nie so ausgeprägt wie dieses Mal.
Ich habe Amazon diesbezüglich bereits zwecks Kontaktaufnahme mit den Herstellern kontaktiert, da ich es für eine Zumutung halte, dass man so ein stümperhaftes Produkt auf den Markt bringt. An meinen Geräten liegt es nicht, denn alle anderen BDs und DVDs laufen einwandfrei. Womit ich auch wieder Mal auf REM verweisen möchte. Als die Bollywood-Filme noch über REM vermarktet wurden, gab es so etwas NIE! Die Filme wurden immer in schönen Boxen geliefert und mit "Hingabe" synchronisiert. Da gab es nicht einen Fehler.
Wie gesagt, die Kritik betrifft nicht den Film, sondern die Vermarktung. Mal abgesehen davon, gab es - wie in letzter Zeit immer - keinerlei Extras. Ich fühle mich betrogen! Eine Schande!
Falls es noch weitere Käufer gibt, denen es so ging, bitte ich um einen Kommentar. Ich glaube nämlich nicht, dass es nur mir so geht.
